A closer look at how Believeable: The Coco Berthmann Story, and the hit podcast Scamanda, unravel the truths and the lies of a life story when the subject is not there to speak for herself